如何查找英文专业词汇所对应的中文翻译

这是我的办法:一般的词汇,如果大家最常用什么中文翻译,我就也用什么翻译。我是在 google 上查找翻译的。
 
举例说明如下:
比如要翻译 uniform white noise,虽然我不能确定整个短语的正确翻译,但至少可以知道 noise 应该翻译为“噪声”。因此可以这样查找,打开 google,在搜索栏里写入: uniform white noise 噪声
即全部英文,和所知道的部分中文。然后搜索,google 中会出现与此相关的文章,这些文章中就会带有所查找词汇的中英文对照。
上例所查到的第一个条目即为:
此仪器可以产生四种噪声信号,包括标准白噪声Uniform White Noise 、高斯白噪声Gaussian
White Noise 、周期随机噪声Periodic Random Noise 以及Gamma 噪声Gamma Noise 。
由此可知, uniform white noise 的中文为"标准白噪声"。通常,不是太偏僻的词都可以用这种方法找到。有时,同一个词在不同文章中的翻译是不一样的,那就选取一个用得最广泛的或是最适合的就可以了 :)
 

msn space 技术文章所引

信号调理模块的功能

阮奇桢

 

 一. 虚拟仪器系统和信号调理模块

       虚拟仪器(Virtual Instrument)是目前测试技术界和仪器制造界十分关注的热门话题。虚拟仪器系统是一种基于计算机的自动化仪器系统,是现代计算机技术和仪器技术完美结合的产物。它利用加在计算机上的一组软件与仪器模块相联接,以计算机为核心,充分利用计算机强大的图形界面和数据处理能力提供对测量数据的分析和显示。

    图1是一个典型的虚拟仪器测试系统,它由混合总线测量仪器及数据采集模块、专用转接及信号调理模块、被测对象三大部分组成。信号调理模块是连接前端传感器和后端数据采集设备的中间环节。  

图1:虚拟仪器测试系统组成

 

二. 信号调理模块的功能

    对于绝大多数数据采集和控制系统来说,信号调理是非常重要的。典型的系统一般都需要信号调理硬件,用于将原始信号以及传感器的输出接口到数据采集板或模块上。通过信号调理的各种功能,如信号的放大、隔离、滤波、多路转换以及直接变送器调理等,使得数据采集系统的可靠性及性能得到极大地改善。

    具体来说,信号调理模块主要具有以下几点功能:
    1. 传感器驱动:包括为无源传感器提供所需的电压源或电流源,为有源传感器提供其运转所需的特殊电路结构。下表列出了几种不同类型传感器对信号调理模块的要求:

传感器

信号调理模块

热电偶

模拟低压输入

模拟高压输入,输出

热敏电阻

模拟输入

加速计

频率至电压转换

LVDT, RVDT

电阻,多路复用器,矩阵变换电路

应变片

电阻,模拟电压输出,模拟电流输出

 

    2. 信号放大:为了提高模拟信号转换成数字信号时的精度,我们希望输入的模拟信号的最大值刚好等于A/D转换设备输入范围。大多数传感器的输出范围在mV级,而A/D转换设备输入范围为Volt级。因此我们需要使用信号调理模块对传感器的信号放大。下表列出了信号调理模块对信号放大倍数与信噪比的关系

 

模拟信号幅值

信号调理模块放大倍数

噪声幅值

数据采集模块放大倍数

数字信号幅值

信噪比

只有数据采集模块放大

.01V

.001V

X100

1.1V

10

数据采集模块和信号调理模块均放大

.01V

X10

.001V

X10

1.01V

100

只有信号调理模块放大

.01V

X100

.001V

1.001V

1000

 

    3. 隔离 在测量高电压信号时,隔离电路可以保护你的后端设备被意外的高电压输入损坏。常用的有光隔离和磁隔离。隔离放大电路的缺点是有可能引入噪声。

    4. 信号滤波:模拟信号在数字化前必须进行低通滤波,以消除噪声和防止混叠现象。同时也可以使用信号调理模块滤除50-60Hz的工频噪声。
    5. 扩展通道数:有些信号调理模块具有多路转换器或矩阵变换电路的功能,可以把通道信号通道扩展至上千路。
    6. 其他功能:信号调理模块还可以实现信号衰减、采样同步、频率-电压的转换等功能。

 

三. 常用信号调理模块
    1. 目前最常使用的信号调理模块是NI公司的SCXI系列信号调理模块。 

图2:信号调理系统

 

    SCXI(Signal Conditioning eXtensions for Instrumentation) 系统是一个多用途、高性能的信号调理平台。适用于通道超过一定数量,封装条件恶劣、并且对信号调理的要求很高的应用系统。SCXI可以用作插卡式数据采集板、VXI模块或PXI模块的调理前端,还可以将它做为完整的远程数据采集系统。通过SCXI系统强大的多路能力,SCXI系统可以将多达3072路信号接入到一块数据采集板上。对于多通道、缓变的数据采集系统,如温度监测系统,SCXI是一种高可靠性的选择。

    下表是SCXI信号调理模块可以实现的功能:

SCXI系统信号调理功能

模拟输入

热电偶 Thermocouple
热电阻 RTDthermistor
应变器 Strain gauge
毫伏源 Millivolt source
电压源 Voltage Source (可达 250 Vrms)
电流源 Current Source (4-20mA)
频率输入 Frequency Input
动态信号 Dynamic Signal

模拟输出

电压、电流

数字I/O

光隔离I/O (Optically isolated I/O)

 

    SCXI多通道信号调理系统可以适用于以ISA、PCMCIA、PCI、PXI、VXI等为采集总线的计算机系统。您可以将SCXI做为数据采集前端,或通过并行接口与采集设备组成外挂式数据采集系统。一个SCXI系统最多可以接入十二个调理机箱,每个调理机箱中可以插入最多四个(SCXI-1000)或十二个(SCXI-1001)调理模块。各种传感器信号通过接线端子或前端接入到调理模块,经调理模块调理后的信号,则通过SCXI系统总线送入相应的数据采集设备。

 

    2. 另外一类较为常用的信号调理系统是SCC系统。
SCC是适用于低通道应用的便携式信号调理平台。不象SCXI一个模块同时处理一组信号,平台为每一个信号提供单独的模块。SCC平台还提供了切换开关、LED,以及BNC和LEMO等常用的连接端子。无论是SCXI,还是SCC平台都有用于测量、激励、隔离和过滤的模块。下图是SCC系统的展示图。

图3:SCC信号调理

 

四. 一个信号调理系统实例

下面以一个应用实例来说明如何在测试系统中选用信号调理模块和搭建信号调理系统:

    1. 系统要求:对8路温度信号进行采集,利用温度测量软件转换分析后,在显示器上显示出来,并将测量结果存储到硬盘上,以备事后分析处理。
    2. 选用信号调理模块:采用SCXI-1102B。SCXI-1102B具有32个差分输入通道,可调理各种热电偶信号、毫伏、伏、4~20mA、0~20mA的输入信号,每个通道可独立设置(1或100倍)放大倍数200Hz低通滤波,333kSa/s扫描率。
    3. 选用数据采集模块:选用PXI-6070E。PXI-6070E为一个12位多功能数据采集卡,它具有16路单端或8路差分输入通道,最高采样率为1.25MSa/s。
    4. 计算机选用:选用PXI-1010 PXI机箱以及控制器,外接显示器。PXI-1010 PXI机箱为一混合式PXI机箱,可同时插入PXI零槽控制器、7个PXI仪器模块和4个SCXI信号调理模块。
    5. 功能实现:8路温度信号经信号调理模块SCXI-1102调理后通过SCXI背板模拟总线送至数据采集模块PXI-6070E进行A/D转换,数据再由系统数据总线送至分析软件。实现分析、显示和存储功能。

 
 

相关文章:

    技术文章 
 

我的人工荨麻疹经历

2005年9月22日
    我是今年4月份发现有症状的。当时我正待在美国德州。德州的气候又干又热,但自然环境很好,我所在的 Austin 地区森林覆盖率非常高。4月份恰逢花开旺季,漫天都飘着花粉,当地很多人都对花粉有过敏反应。
    有一天我洗完澡躺在床上,不经意间摸到自己后背,发现自己的后背很不平滑,呈现出一道一道的突起。我当时还没有太在意,以为是自己洗澡的太用力引起的。我洗澡喜欢用一条很粗糙的搓澡巾用力的搓。但是之后,这个症状越来越严重了。不只是后背有症状,在手臂上挠一下,也会引起一条突起的印痕。我这时候猜测或许是对花粉过敏了。可是美国看病很贵的,我有点心疼钱,这个病对我影响也不大,所以就没去看医生。我想也许等回到上海,没有花粉,过敏症状自然就会消失的。
    两个月之后我回到上海,又过了一个多月,过敏症状一点也没有好转,甚至还有恶化的趋势。我这才有些着急了,赶紧上网去查。当时就查到,我得的是一种过敏引起的慢性荨麻疹。但是慢性荨麻疹在过敏源消失后,不一定就会自动康复。相反,如果不去治疗,可能会导致高过敏体质,到时候会更麻烦。
    医生给我的诊断和我在网上查到的差不多,就是“人工荨麻疹”。给我开的药是盐酸西替利嗪。我以前曾经长期吃过扑尔敏。盐酸西替利嗪是第二代抗过敏药物,明显优于第一代的优点是它几乎不能透过脑血屏障,不会产生嗜睡。
    我现在每晚吃一片药,作用还是比较明显的。头一次吃药,在第二天,爪挠自己的胳膊,都不会引起皮肤突起了。但在挠过的地方还是有明显的红色印记。
    人工荨麻疹的发病原因还没有被完全研究清楚,也没有特效药。目前的治疗方法就是长期服用抗过敏药。有些患者需服药一年以上甚至更长。好在现在常用的抗过敏药,例如盐酸西替利嗪,基本上没有什么副作用,长期服用也不用担心。
    我服药也快两个月了,感觉病情似乎有些好转。但离治愈还相差甚远。现在如果我的皮肤被压过,或是摩擦过,还是会明显变红。
    我发现过敏反应根体质是有明显了联系的。休息好,身体状态好的时候,过敏症状就会减轻。相反,晚上睡不好,过敏反应会加剧。所以锻炼身体和充足的睡眠对用治疗人工荨麻疹是非常必要的。我现在为了配合治疗,洗澡的习惯也改了,搓澡巾是一定不能用了,而且沐浴露也改用儿童型的了。希望自己可以尽快康复 :)
2005年11月2日
    现在过敏的人好多,我周围好几个人都出现了过敏反应。过敏症状各不相同,但是都没找出过敏原。大概是现在环境污染太严重了,体质差一点的就受不了了。
    前些天一个网友看了我的 space,以为我是医生,来和我讨论治疗过敏的问题。可惜我也是病人,没有帮上什么忙。他的过敏比较严重,希望他也能够尽快康复。
    至于我,吃药吃了三个多月了,病还是没好。看来离痊愈还遥遥无期呢 :( 按说,正在过敏的人是有好多口忌的,比如水产品、蘑菇、竹笋等等。不过这些都是我最爱吃的啊。不让我吃,还不如让我过敏呢。馋死我了,我可怎么办啊。
2006年1月2日
    都过去快一年了,我还是没有痊愈啊:( 不知要怎么样才能增强免疫力?
2006年3月17日
    从最初发现,到现在,差不多一年了。至今病情一点好转都没有。前些天又跑到德州来了,倒时差的时候觉得病情反而更严重了,水土不服或是累的吧。现在时差倒过来了,过敏症状比前几天好些了。这一年我一直在吃抗过敏药(主要是盐酸西替利嗪),我现在最担心的就是长期吃药会有副作用。
    我打算这次回上海后,到华山医院去看一下,据说那里皮肤科比较好。我实在是不想一直这么病下去了。可是据说这病没有特效药,去碰碰运气吧。
    我这一年对治疗的总结就是:多睡觉,多吃维生素、钙,不吃海鲜可以明显减轻过敏症状。
2006年5月25日
    我今天去了华山医院,我在浪费了许多时间和人民币之后,终于见到了一位据说还不错的皮肤科医生。可是他的诊断却令我非常失望。
    他说我这是过敏体质,很难改变了。既然吃药还有点用,就一直继续吃药吧。听他这么说,我太难过了。:'(
    由于去看病要早起,我觉得看了一次病,过敏反而更严重了。真是气死我了。
    我想,今后我唯一能做的就是自己注意了。少吃刺激性的东西,多锻炼身体,生活有规律…
2006年8月12日
    自从上次医生说我这是不治之症,又两个月过去了。我在这两个月里状况反而好了很多。我现在已经不吃药了,基本上也不太痒。以前轻轻一碰,皮肤就发红,凸起,现在敏感度低了不少。虽然我还没有痊愈,但是给大家说一说我最近所做的努力,也与对其他病人有启发。
    这两个月里:
    我搬了家,换了个地方租。我原来住的地方太差了,住在别人家的自行车棚里。那里潮湿,不通风,灰尘特别大,蚊虫特别多。我就是住到那之后得的人工荨麻疹。所以换地方,现在的环境干净了许多。
    锻炼身体,我开始经常跑步,游泳,打球什么的,每星期至少三次。
    再也没吃过海鲜,巧克力等。海鲜真的很刺激,几个月前吃过一次,之后我的手臂上立即发起了几个红斑,两三天后才消失。至于巧克力,我小时候曾经对它过敏。所以干脆也不吃了,连可乐,咖啡什么的也都一齐戒了。
    注射过几次卡介苗。卡介苗就是去除了毒性的肺结核菌,可以增强免疫力。我去了家中医院,在我腿上的穴位注射了三次。
2006年9月26日
我给一个病友写的:
    我现在也还没有完全治好,也没有做过过敏原测试。基本上持续的体育锻炼是体高免疫力的唯一办法了,要锻炼多长时间使因人而异的,但至少也的一年半载。只要坚持,肯定会有好处的。
看了上面这番回答,你可能会觉得有些失望。作为一个人工荨麻疹的老病号,我是能理解你的痛苦,和急于摆脱病痛的心情的。我自己也研究这病好久了。人工荨麻疹现在也没有找到它的确切发病原因,更没有特效药。治愈它是需要时间和坚持不懈的努力的。所以在现在这个阶段调整好自己心情是最重要的了。比人工荨麻疹更痛苦疾病多的是,跟得了那些疾病的人相比,我们还算是幸运的了。
    我最近还有一个发现,就是:得人工荨麻疹的都是帅哥美女
2008年8月6日
    我后来再没有吃任何药。只是加强锻炼,注意休息。现在症状缓解多了,吃东西也没忌口,只有偶尔休息不好才发病。
2009年2月16日
    最近网上热论的一个话题是镍铬合金烤瓷牙导致肾脏疾病。看了相关的几篇文章,我在知道补牙用的银汞合金也可能会产生汞离子,导致中毒现象。并且也有补牙用的银汞填充剂引起荨麻疹的记录。我查了一下我的blog,发先我第得人工荨麻疹正是在我第一次补牙之后。我打算下次去医院查一下尿汞含量,在测一下是否对银汞填充剂有过敏反应。
2021年11月7日 (希望是最后一次更新)
    我的人工荨麻疹2009年开始好转,一年左右就彻底好了,之后到现在再也没复发过。我回头想想,最有可能的过敏原是我租住的地方的装修材料。具体什么很难说,但是出租的房子,估计用了些劣质建材。我从搬进那个出租屋后不久就开始发病,搬离后就开始好转。
    以我个人经验,得了这个病,千万不要信什么偏方土方这类的。对于止痒,抗组胺类药物最管用;如果根除,需要找到过敏原。有时候过敏原不那么好找,所以有条件的话可以彻底换一个环境,搬家甚至搬到另一个城市去住。

《世界大战》的 bug

    既然看了《世界大战》,就说说这个故事编的不合理的地方吧。虽说电影只是娱乐,不可较真,但挑 bug 可是咱们程序员的一大乐趣。
    这个故事最不合理的地方就是外星人的机器是人类还没出现就预先埋在地下的。以前外星人的飞船都是天外飞来的,导演可能是想避免这里出现重复。可是,埋在地下实在漏洞太多了。
    就假设那些杀人机器都是100万年前埋得吧。
 
    如果外星人的目的是征服地球,那么他们不需要埋机器,100万年前,没有人类征服地球更容易。
 
    如果外星人只是为了娱乐,就像人类打猎。那么这些外星人100万年来,什么都没变吗?首先是文明程度应该有所发展,这么野蛮的娱乐活动应该停止了。其次,科技也应该有所发展啊,他们怎么能还用100万年前的武器呢。举个例子,200年前,你的祖先比较喜欢打猎,拿着长矛、弓箭进山了,娱乐之后想,我的曾孙也许还会来玩,长矛、弓箭就不带回去了。于是你的祖先就进刨个坑把武器藏了起来。200年后,你也想进山打猎,你是空手进山去把祖宗的长矛挖出来继续用呢,还是会拎着先进的双筒猎枪去?
 
   外星人们最后是被微生物侵袭致死的。那为什么100万年前外星人没生病?或者也生了病,他们总会记得教训吧。
 
 
    外星人最后被微生物灭绝,也不是很好的创意,虽然很多故事都是这样写的。问题有以下几个:
 
    首先,人类都知道从月亮会来先消毒,以防止万一月亮上有微生物,会被宇航员带回来。比人类先进的多得外星人怎么会不知道这一点呢?
 
    微生物对于生存环境的要求也是很苛刻的。比如,多数病毒就只能感染一个或少数几个物种。换了到其他物种体内,根本就生存不了。外星人随人对地球微生物没有免疫力,但基本上地球的微生物到了外星人体内根本就无法存活。
 
    总之,这个结局太马虎了,把本来应该更先进的外星人当弱智。就算外星人适应不了地球的微生物,防护隔离工作总归会做得吧。
 
 
    我给这个故事编了个结局,我觉得稍好一些
 
    可以让我们的英雄逮住一个生了病的外星人,于是人类受到了启发,开始研制生物武器。最终合成了一种专门针对外星人的恶性病毒。这种病毒把人类当成中间宿主,但不侵害人类。接着是给所有的人都注射这种病毒,之后外星人继续捕捉人类,比抽取人类的血液作为供给。于是这种病毒就被传染给了外星人。最后人类利用生物武器取得了胜利  (还是很俗,不过精致了一点)
 
相关文章:
 

Talking about 我昨晚的梦

 

昨天在电影院看了“War of The Warld” 《世界大战》。天哪,其中一段居然和我几个月前做的一个梦一模一样。当时这个梦就很清晰,所以印象特深,还背我记到blog里了。

看完电影我就想,也许人类真有心灵感应这种东西。也许当时有人正在看这部电影,太紧张了,发出了强烈的脑电波,结果正好被我接收到。查了一下电影的发布日期,当时好像还没放映啊。那就一定是导演发给我的了

 

Quote

我昨晚的梦

我昨晚梦见外星人入侵地球了。

开始看见一架地球的飞机被击落,坠毁在地上。然后大家就拼命逃跑。我和家人躲到下水道里。我偷偷地往外看,看见外星的的机器人在到处搜捕地球人。

我做的梦有时候像看电影,而且效果更逼真。大概是好莱坞大片看多了。